O Efialtis tis Persfonis: The Nightmare of Persephone

Music: Manos Hadjidakis
Lyrics: Nikos Gatsos
Coral arrangement SATB & Piano: Pantelis Terezakis

Greek Lyrics & Score

(Transcription, Translation)

Εκεί που φύτρωνε φλισκούνι κι άγρια μέντα
κι έβγαζε η γη το πρώτο της κυκλάμινο
τώρα χωριάτες παζαρεύουν τα τσιμέντα
και τα πουλιά πέφτουν νεκρά στην υψικάμινο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που σμίγανε τα χέρια τους οι μύστες
ευλαβικά πριν μπουν στο θυσιαστήριο
τώρα πετάνε αποτσίγαρα οι τουρίστες
και το καινούργιο πάν να δουν διυλιστήριο.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

Εκεί που η θάλασσα γινόταν ευλογία
κι ήταν ευχή του κάμπου τα βελάσματα
τώρα καμιόνια κουβαλάν στα ναυπηγεία
άδεια κορμιά σιδερικά παιδιά κι ελάσματα.

Κοιμήσου Περσεφόνη
στην αγκαλιά της γης
στου κόσμου το μπαλκόνι
ποτέ μην ξαναβγείς.

You can download the score as .pdf,
print and perform it under the CC BY 4.0 licence

Transcription – O Efialtis tis Persfonis

*gyellow

Ekí pou fítrone fliskoúni ki ágria ménda
ki évgaz’ i gi to próto tis kiklámino
tóra horiátes pazarévoun ta tsiménta
ke ta pouliá péftoun nekrá stin ipsikámino.

Kimísou Persefóni
stin ángkaliá tis gis
stou kósmou to balkóni
poté min xanavgeis.

Ekí pou smígane ta héria tous i místes
evlaviká prin mboun sto thisiastírio
tóra petáne t’ apotsígara i tourístes
ke to kenoúrgio pan na doun diilistírio.

Kimísou Persefóni
stin ángkaliá tis gis
stou kósmou to balkóni
poté min xanavgeis.

Ekí pou i thálasa ginótan evlogía
ki ítan efchí tou kámbou ta velásmata
tóra kamónia kouvalán sta nafpigía
ádia kormiá sideriká pediá ki elásmata.

Kimísou Persefóni
stin ángkaliá tis gis
stou kósmou to balkóni
poté min xanavgeis.

Translation – O Efialtis tis Persfonis

by lyricstranslate.com

There where pennyroyal and wild mint sprout up
and Earth grew its first cyclamen
now villagers bargain cement
and birds drop dead in the blast furnace.

Sleep Persephone
in Earth’s hug
at world’s balcony
never come out again.

There where the mystics unite their hands
deferentially before they enter the altar
now tourists dump their cigarette butts
and everything to see is the refinery.

Sleep Persephone
in Earth’s hug
at world’s balcony
never come out again.

There where sea becomes a blessing
and meadow’s wish are bleats
now lorries carry to shipyards
empty bodies iron kids and blades.

Sleep Persephone
in Earth’s hug
at world’s balcony
never come out again.

Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *